Chắc hẳn từ representative hoặc sale representative vẫn còn là điều xa lạ đối với nhiều người. Không biết từ và cụm từ ấy có ý nghĩa gì và dùng để chỉ những người làm việc trong ngành gì?

Để giải đáp thắc mắc của các bạn, giảng viên khoa tiếng anh – Trường Cao đẳng Y khoa Phạm Ngọc Thạch sẽ chia sẻ những thông tin bổ ích trong bài viết dưới đây.

Representative có nghĩa là gì?

Representative là gì? Theo từ điển Oxford – cuốn từ điển thịnh hành nhất thì Representative mang nhiều ý nghĩa khác nhau từ thông thường cho đến nghĩa chuyên ngành. Nhưng nhìn chung từ này đều có nghĩa là đại diện, tượng trưng, tiêu biểu. Cụ thể:

Miêu tả: Manuscripts representative of monastic life (Những sách viết tay miêu tả cuộc đời tu hành).

Tiêu biểu, tượng trưng; đại diện

• a meeting of representative men: cuộc họp của những người tiêu biểu
• a representative collection of stamps: bộ sưu tập tem tiêu biểu

(Chính trị) đại nghị

Representative government: chính thể đại nghị,hội nghị

(Toán học) biểu diễn

Representative system: hệ biểu diễn

Danh từ

• Cái tiêu biểu, cái tượng trưng, cái điển hình, mẫu
• Mẫu điển hình cho, mẫu thay mặt cho, mẫu đại diện cho một tầng lớp, một nhóm (về người)
• Người đại lý của một hãng, ví dụ: act as sole representatives of XYZ Oil: làm người đại diện duy nhất của hãng dầu lửa XYZ
• Người đại biểu, người đại diện, ví dụ: the Queens representative at the ceremony nghĩa là người đại diện của Nữ Hoàng tại buổi lễ/

Nghị viên

The House of Representative: hạ nghị viện

Chuyên ngành

Toán & tin

• biểu diễn, đại diện
• Kỹ thuật chung 
• biểu diễn

Ví dụ:

• force representative point (onthe curve), nghĩa là điểm biểu diễn của nội lực (trên đồ thị)
• representative point: điểm biểu diễn
• representative system: hệ biểu diễn
• business representative:đại diện kinh doanh
• contractors representative: đại diện của nhà thầu
• CSR customer service representative: đại diện dịch vụ khách hàng
• customer service representative (CSR): đại diện dịch vụ khách hàng
• Engineers Representative: đại diện của kỹ sư
• field service representative: đại diện dịch vụ tại chỗ
• IBM service representative: đại diện dịch vụ của IBM
• Independent Customer Service Representative (ICSR): đại diện của dịch vụ khách hàng độc lập
• program Support representative (PSR): đại diện hỗ trợ chương trình
• PSR (programsupport representative): đại diện hỗ trợ chương trình
• quality assurance representative: đai diện đảm bảo chất lượng
• representative calculating time: thời gian tính toán đại diện
• representative data: chuỗi số liệu đại diện
• representative data: chuỗi đại diện
• representative domain: miền đại diện
• representative firm: hãng đại diện
• representative method of sampling: phương pháp lấy mẫu đại diện
• representative module: môđun đại diện
• representative sample: mẫu đại diện
• representative specimen: mẫu thử đại diện
• service representative: đại diện dịch vụ

Trình Dược viên tiếng anh là gì?

Medical Representative, hay Sale Representative trong tiếng anh dịch nghĩa sang tiếng Việt là Trình Dược viên. Trình Dược viên tiếng anh còn được dùng với các từ viết tắt là MR, MP, Medrep, hay Medreps.

Mô tả công việc của Trình Dược viên bằng tiếng anh

Trong tiếng anh, công việc của Trình Dược viên được mô tả như sau: A medical representative’s job is to promote and sell their company’s products, whether that’s pharmaceutical drugs or medical equipment. Customers can include doctors, nurses and pharmacists. The main goal of Medical Representative is to increase their company’s sales.

Tạm dịch câu trên: Công việc của một Trình Dược viên là quảng bá và bán sản phẩm của công ty mình, đó có thể là dược phẩm hay các thiết bị Y tế. Khách hàng có thể bao gồm các bác sĩ, y tá và dược sĩ. Mục tiêu chính của Trình Dược viên là tăng doanh số kinh doanh cho công ty.

Trình Dược viên tiếng anh

Trình Dược viên ETC là gì?

ETC viết tắt của Ethical drugs, prescription drugs có nghĩa là thuốc kê đơn. Những người này thường có nhiệm vụ đến gặp gỡ trực tiếp với bác sĩ, cung cấp đầy đủ thông tin một cách chân thật, chính xác cho bác sĩ và thuyết phục bác sĩ mua hàng. Càng bán được nhiều đơn hàng cho bác sĩ thì hoa hồng của Trình Dược viên càng cao. Chưa kể bao nhiêu khoản tiền thưởng chỉ tiêu, thưởng quý thưởng tháng,…đẩy mức thu nhập của Trình Dược viên lên cao “ngất ngưởng”.

Trình Dược viên OTC là gì?

OTC là từ viết tắt của cụm từ Over the counter có nghĩa thuốc không cần kê đơn. Những Trình Dược viên OTC đảm nhận trách nhiệm đến các chủ nhà thuốc, quầy thuốc hoặc Dược sĩ để giới thiệu, tư vấn sản phẩm và chốt đơn hàng. Cũng tương tự như những Trình Dược viên ETC, càng thuyết phục được nhiều người tin dùng sản phẩm thì lương thưởng càng nhiều.

Một số thuật ngữ tiếng anh khác trong ngành Dược

• Area sales manager (viết tắt ASM) nghĩa là Quản lý bán hàng khu vực
• Regional Sales Maneger (viết tắt RSM) nghĩa là Giám đốc bán hàng miền
• National Sales Manager (viết tắt NSM) nghĩa là Giám đốc bán hàng quốc gia
• FDA viết tắt của Food and Drug Administration nghĩa là Cục quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ.

Thị trường ngành Dược Việt Nam thường được chia làm 6 miền, dưới quyền quản lý của giám đốc bán hàng. Mỗi miền sẽ có một giám đốc miền phụ trách. Dưới giám đốc miền có khoảng bốn đến sáu quản lý bán hàng khu vực và dưới quản lý là các Trình dược viên.

Làm thế nào để trở thành Trình Dược viên?

Trình Dược viên là những người tốt nghiệp Dược sĩ đại học hoặc Cao đẳng. Theo tâm lý chung của người Việt, ai cũng thích học Đại học hơn là học Cao đẳng. Nhưng không phải ai cũng đủ năng lực để đỗ đại học và kiên trì để vượt qua những ngày tháng gian khổ trên giảng đường đại học. Hơn nữa, một người có bằng đại học không có nghĩa là người ấy giỏi, điểm số không thể nói lên tất cả, quan trọng là ở kỹ năng thực hành công việc của anh ta như thế nào? Thực tế cũng chứng minh rất nhiều người chỉ học cao đẳng vẫn có việc làm tốt và thu nhập cao hơn còn rất nhiều cử nhân đại học vẫn thất nghiệp. Đó cũng chính là lý do mà số lượng thí sinh đăng kí học Cao đẳng Dược ngày càng tăng lên. Trong quá trình học tập ở trường, sinh viên sẽ được thầy cô giáo định hướng rõ ràng về nghề nghiệp tương lai phù hợp với sở trường của từng người. Với những bạn có tính cách hướng ngoại, có khả năng ăn nói, có ngoại hình ưa nhìn, năng động, tự tin, ...chắc chắn sẽ được khuyên nên theo con đường làm Trình Dược viên. Tuy nhiên những yếu tố đó đều có thể cải thiện được. Do đó những bạn không có tố chất vẫn có thể trở thành Trình Dược viên chuyên nghiệp nếu dám "dẫn thân".

Hy vọng những thông tin trên sẽ giải đáp được thắc mắc của các bạn. Cơ hội nghề nghiệp của Trình Dược viên luôn rộng mở. Sinh viên mới ra trường cũng dễ dàng xin được việc làm với thu nhập không giới hạn.